1 00:00:19,811 --> 00:00:26,276 ♪ ¿En qué parte del mundo está Carmen Sandiego? ♪ 2 00:00:29,738 --> 00:00:32,323 ♪ ¿Saniego? ♪ 3 00:00:42,667 --> 00:00:49,667 ♪ ¿En qué parte del mundo está Carmen Sandiego? ♪ 4 00:00:57,098 --> 00:00:58,933 Las cámaras de seguridad estaban caídas. 5 00:00:59,017 --> 00:01:00,477 Gran sorpresa. 6 00:01:00,560 --> 00:01:06,024 Lo que significa que todo lo que ACME tiene que seguir es lo que viste con tus propios ojos. 7 00:01:06,107 --> 00:01:08,818 Antes de que Carmen Sandiego te encerrara. 8 00:01:08,902 --> 00:01:10,570 No fue mi momento de mayor orgullo. 9 00:01:11,154 --> 00:01:14,908 Acéptalo, Devineaux, ella fue quien sacó a Calloway de la cárcel. 10 00:01:14,991 --> 00:01:18,203 ¿Por qué si no habría estado allí, en una comisaría de policía de Reykjavik? 11 00:01:18,286 --> 00:01:20,580 ¡Pero liberar a Monsieur Calloway no tiene sentido! 12 00:01:20,663 --> 00:01:24,334 Carmen una vez lo dejó inconsciente en un tren para que lo encontrara la Interpol. 13 00:01:24,417 --> 00:01:27,670 En ese momento usted estaba convencido de que él era su víctima. 14 00:01:27,754 --> 00:01:31,007 Ninguna teoría cuadra, considerando que poseemos información. 15 00:01:31,090 --> 00:01:33,551 lo que sugiere que Sandiego y Calloway son... 16 00:01:33,635 --> 00:01:34,635 amigable. 17 00:01:35,470 --> 00:01:39,557 Piensa fuera de lo común, Devineaux. Necesitamos conocer el juego de Carmen. 18 00:01:41,100 --> 00:01:42,477 Sí, lo hacemos. 19 00:01:44,354 --> 00:01:46,815 O perderé lo poco que me queda de cordura. 20 00:02:14,884 --> 00:02:16,219 ¡Profesor! 21 00:02:16,302 --> 00:02:18,596 Bienvenido a mi hogar lejos de casa. 22 00:02:18,680 --> 00:02:21,683 Es muy raro que tenga compañía. 23 00:02:27,313 --> 00:02:29,482 Ah, "La Reina de los Robots". 24 00:02:30,900 --> 00:02:33,319 Simplemente estoy manteniendo la Corona caliente para Cleo. 25 00:02:35,446 --> 00:02:38,616 Roby, me mimas tanto. ¿Cacao caliente? 26 00:02:39,117 --> 00:02:43,830 Chocaría con las sardinas y el jugo de almejas que disfruté en el vuelo. 27 00:02:43,913 --> 00:02:45,623 ¿Y nuestro "invitado"? 28 00:02:45,707 --> 00:02:48,042 Lo hemos mantenido caliente para ti. 29 00:02:53,715 --> 00:02:54,924 ¿Confías en mí? 30 00:02:56,175 --> 00:02:57,760 Agárrate fuerte, ¿no te sueltes? 31 00:03:03,558 --> 00:03:04,601 ¿Gris? 32 00:03:06,477 --> 00:03:07,979 Es Graham. 33 00:03:09,397 --> 00:03:11,149 Carmen, tengo que saberlo. 34 00:03:11,232 --> 00:03:12,901 ¿Eres un espía? 35 00:03:12,984 --> 00:03:14,152 Algo así. 36 00:03:14,652 --> 00:03:16,696 ¿Pero somos los buenos? 37 00:03:16,779 --> 00:03:17,947 Absolutamente. 38 00:03:29,292 --> 00:03:32,921 Veo que todavía posee esa chispa, Sr. Crackle. 39 00:03:33,421 --> 00:03:34,464 ¿Crepitar? 40 00:03:35,715 --> 00:03:37,435 ¡Luces apagadas, cariño! 41 00:03:38,551 --> 00:03:39,886 Toma asiento. 42 00:03:41,054 --> 00:03:42,055 Por favor. 43 00:03:45,558 --> 00:03:47,810 Relájate, esto no te dolerá nada. 44 00:03:50,271 --> 00:03:51,397 ¡Estabas ahí! 45 00:03:51,481 --> 00:03:53,733 ¡Me hiciste esto, me arruinaste la cabeza! 46 00:03:53,816 --> 00:03:56,778 Hicimos lo que consideramos necesario en ese momento, 47 00:03:56,861 --> 00:03:58,321 para tu propio bienestar. 48 00:03:58,947 --> 00:04:02,492 ¿Y me estaba trayendo aquí en contra de mi voluntad por mi propio "bienestar"? 49 00:04:02,575 --> 00:04:05,286 No. Fue para lo nuestro. 50 00:04:06,746 --> 00:04:09,958 Pero esperamos que encuentre su alojamiento más acogedor. 51 00:04:10,041 --> 00:04:12,961 que una celda de una cárcel islandesa. 52 00:04:13,670 --> 00:04:14,837 ¿Quién eres? 53 00:04:15,463 --> 00:04:20,009 La pregunta que realmente deberíamos hacernos es: ¿quién eres tú? 54 00:04:30,353 --> 00:04:34,399 Si el laboratorio de Bellum en el Himalaya funciona como campamento base de su robot, 55 00:04:34,482 --> 00:04:36,442 Sospecho que ahí es donde encontraremos a Gray. 56 00:04:36,526 --> 00:04:37,986 Ahora tenemos coordenadas, 57 00:04:38,069 --> 00:04:40,571 gracias a las imágenes satelitales que Player recopiló. 58 00:04:40,655 --> 00:04:43,908 He hecho arreglos especiales para facilitar su llegada. 59 00:04:47,662 --> 00:04:49,122 Vaya. ¡Dulce! 60 00:04:49,205 --> 00:04:52,000 Un salto a gran altura será la forma más eficiente 61 00:04:52,083 --> 00:04:54,127 de hacerle entrar en las instalaciones sin ser detectado. 62 00:04:54,711 --> 00:04:56,713 Desde el laboratorio del Dr. Bellum 63 00:04:56,796 --> 00:04:58,756 está obligado a poseer seguridad de última generación. 64 00:04:59,257 --> 00:05:01,050 Estaré en desventaja sin Player, 65 00:05:01,134 --> 00:05:02,927 pero estará en medio de un examen de historia 66 00:05:03,011 --> 00:05:04,387 cuando esté listo para aterrizar. 67 00:05:04,470 --> 00:05:07,640 Sí. ¿Como si no le encantaría tener ninguna excusa para salir de eso? 68 00:05:07,724 --> 00:05:10,143 El jugador ya ha sido castigado por mi cuenta. 69 00:05:10,226 --> 00:05:12,103 Y es sólo su primera semana en la escuela. 70 00:05:12,186 --> 00:05:14,105 No puedo pedirle que falte a clases. 71 00:05:14,188 --> 00:05:16,524 ¿Qué pasaría si no hubiera clases que faltar? 72 00:05:19,944 --> 00:05:23,948 Te has interesado mucho en nuestra escuela vocacional. 73 00:05:24,032 --> 00:05:25,033 Así es, amigo. 74 00:05:25,116 --> 00:05:26,993 Quiero tener éxito. 75 00:05:27,076 --> 00:05:29,912 Actualmente es electricista en la Ópera de Sydney. 76 00:05:29,996 --> 00:05:33,374 en la vía rápida para un ascenso a Técnico de iluminación escénica. 77 00:05:33,458 --> 00:05:35,710 ¿No lo consideras un éxito? 78 00:05:36,210 --> 00:05:38,963 Siento que mis talentos se pueden aprovechar más... 79 00:05:39,589 --> 00:05:40,673 fines lucrativos. 80 00:05:40,757 --> 00:05:42,759 Además, la ópera es aburrida. 81 00:05:42,842 --> 00:05:48,097 La ópera es néctar para el alma, pero eso no viene al caso. 82 00:05:49,599 --> 00:05:52,643 ¿Me reclutaste en una escuela para ladrones? 83 00:05:52,727 --> 00:05:55,396 Te inscribiste por tu propia voluntad. 84 00:05:55,480 --> 00:05:58,191 Eras un criminal practicante cuando te exploramos. 85 00:05:58,775 --> 00:06:03,154 Simplemente le proporcionamos las herramientas para perfeccionar sus habilidades. 86 00:06:03,237 --> 00:06:04,363 ¿Cómo lo hice? 87 00:06:04,447 --> 00:06:07,825 El mejor de su clase, uno de nuestros mejores graduados. 88 00:06:08,326 --> 00:06:10,036 Hasta que fallaste. 89 00:06:10,620 --> 00:06:14,207 Pero ahora le ofrecemos una rara segunda oportunidad. 90 00:06:14,290 --> 00:06:16,959 para recuperar tus estudios anteriores. 91 00:06:22,757 --> 00:06:25,635 Cuando piensas en el llamado griego "antiguo", 92 00:06:25,718 --> 00:06:28,846 Puedes imaginar los escritos del legendario poeta Homero, 93 00:06:28,930 --> 00:06:30,723 quien escribió La Ilíada y La Odisea. 94 00:06:30,807 --> 00:06:33,935 Pero la lengua griega es mucho más antigua. 95 00:06:37,396 --> 00:06:39,232 Por ejemplo, el griego micénico. 96 00:06:39,732 --> 00:06:43,694 Fue grabado en tablillas de arcilla allá por el siglo XIII a.C. 97 00:06:56,249 --> 00:06:58,126 ¿Agente Devineaux? 98 00:06:58,209 --> 00:07:00,294 ¿Sra. Argent? 99 00:07:00,378 --> 00:07:01,712 Qué coincidencia. 100 00:07:02,839 --> 00:07:03,965 ¿Lo es? 101 00:07:06,884 --> 00:07:09,095 ¿A qué debo esta "coincidencia"? 102 00:07:09,178 --> 00:07:12,056 ¿Un repentino interés por hechos aburridos y cosas aburridas? 103 00:07:13,307 --> 00:07:16,811 Sra. Argent, Julia, desde que renunció a ACME, 104 00:07:16,894 --> 00:07:19,480 He estado viendo las cosas de manera bastante diferente. 105 00:07:19,564 --> 00:07:20,648 ¿De manera diferente cómo? 106 00:07:21,149 --> 00:07:22,984 Bueno, como podrás ver las cosas. 107 00:07:23,067 --> 00:07:26,529 Excepto, con menos claridad. Mucho menos. 108 00:07:26,612 --> 00:07:30,741 ¡Como si llevara tus gafas, pero salpicadas de barro! 109 00:07:30,825 --> 00:07:32,076 Comenzó en Venecia, Italia, 110 00:07:32,160 --> 00:07:34,096 después de que le asignaran un nuevo socio, en un caso donde... 111 00:07:34,120 --> 00:07:36,789 Agente Devineaux, no creo que sea prudente para usted. 112 00:07:36,873 --> 00:07:38,875 compartir negocios clasificados de ACME. 113 00:07:39,709 --> 00:07:43,296 Pero necesito tu ayuda para poder ayudar mejor a Carmen. 114 00:07:43,379 --> 00:07:44,672 ¿Está ella bien? 115 00:07:44,755 --> 00:07:48,259 Por supuesto, ella está bien. Ella continúa haciéndonos perseguirnos la cola. 116 00:07:49,260 --> 00:07:52,096 Por favor, Sra. Argent. Debo saberlo. 117 00:07:52,180 --> 00:07:55,308 ¿El Fantasma Carmesí es malo o es bueno? 118 00:07:56,392 --> 00:07:58,728 Ésa es una pregunta complicada. 119 00:08:00,480 --> 00:08:02,398 Uno que podemos discutir durante el almuerzo... 120 00:08:02,982 --> 00:08:04,734 ¡Perfecto! ¡Me muero de hambre! 121 00:08:04,817 --> 00:08:06,611 …el próximo viernes, al mediodía. 122 00:08:06,694 --> 00:08:08,946 Tengo tres seminarios importantes para los que prepararme ahora mismo. 123 00:08:09,030 --> 00:08:10,323 Te veré aquí. 124 00:08:10,406 --> 00:08:12,658 Llevar ropa adecuada para el almuerzo, por supuesto. 125 00:08:17,497 --> 00:08:19,081 ¿Qué ves? 126 00:08:19,916 --> 00:08:21,167 Oscuridad. 127 00:08:22,126 --> 00:08:23,628 ¿Y aquí? 128 00:08:28,049 --> 00:08:29,300 Autoridad. 129 00:08:30,718 --> 00:08:31,969 Y este. 130 00:08:35,806 --> 00:08:39,101 Mi nombre clave es Oveja Negra. ¿Lo entiendes? 131 00:08:39,185 --> 00:08:41,896 Así que apunta y trae la lluvia. 132 00:08:51,197 --> 00:08:52,907 Gris, ¡no! 133 00:08:55,535 --> 00:08:58,538 ¿Carmen? Ella también era estudiante. 134 00:08:58,621 --> 00:09:01,249 Pero ella es una de las buenas. 135 00:09:02,250 --> 00:09:07,421 Preferimos no ver el mundo en blanco o negro, sino en tonos de gris. 136 00:09:08,798 --> 00:09:11,676 Carmen simplemente ha elegido seguir su verdadera naturaleza... 137 00:09:12,718 --> 00:09:14,512 mientras seguimos el nuestro. 138 00:09:23,396 --> 00:09:26,148 ¿Y cómo fue la prueba de la mancha de tinta? 139 00:09:26,232 --> 00:09:29,235 Su perfil psicológico es prometedor. 140 00:09:29,318 --> 00:09:33,906 Aunque, como era de esperar, el Red Rogue sigue siendo un obstáculo. 141 00:09:33,990 --> 00:09:37,368 Entonces, ¿crees que es prudente que intentemos reintegrarlo? 142 00:09:37,451 --> 00:09:41,914 No hacerlo podría dejarlo vulnerable a la influencia de Carmen. 143 00:09:41,998 --> 00:09:44,458 y ella encontraría una manera de usarlo contra nosotros. 144 00:09:48,212 --> 00:09:49,922 Estaré en la zona de descenso en 30 minutos. 145 00:09:50,006 --> 00:09:53,676 Entonces puede que una visión general del medio ambiente le resulte beneficiosa. 146 00:09:53,759 --> 00:09:57,305 Las montañas del Himalaya se extienden aproximadamente 1.500 millas, 147 00:09:57,388 --> 00:09:59,682 pasando por las naciones de Afganistán, 148 00:09:59,765 --> 00:10:03,144 Pakistán, India, China, Nepal y Bután. 149 00:10:03,894 --> 00:10:07,440 Albergan nueve de los diez picos montañosos más altos del mundo, 150 00:10:07,523 --> 00:10:10,151 incluido el más alto. Monte Everest. 151 00:10:10,234 --> 00:10:13,487 Que se eleva a más de 29.000 pies sobre el nivel del mar. 152 00:10:14,238 --> 00:10:18,409 La palabra Himalaya proviene de la antigua lengua india del sánscrito, 153 00:10:18,492 --> 00:10:20,703 y significa "morada de la nieve". 154 00:10:20,786 --> 00:10:24,915 Aunque los climas en realidad son tropicales en la base de las montañas 155 00:10:24,999 --> 00:10:29,795 Que lamentablemente no es el lugar donde el Dr. Bellum eligió mantener un laboratorio. 156 00:10:29,879 --> 00:10:33,591 El terreno hacia donde te diriges seguramente será traicionero. 157 00:10:33,674 --> 00:10:36,218 Necesito rescatar a Gray antes de que VILE pueda hacerle daño. 158 00:10:36,302 --> 00:10:37,887 o envenenar su mente con mentiras. 159 00:10:38,471 --> 00:10:41,223 O peor aún, decirle la verdad. 160 00:10:44,769 --> 00:10:48,689 Muy bien, amigos. Tendrás la hora de escribir cuatro ensayos cortos. 161 00:10:48,773 --> 00:10:51,400 El primer tema que me gustaría que exploraras es... 162 00:10:51,484 --> 00:10:54,320 Oh sí. Este lugar está plagado de ellos. 163 00:10:54,403 --> 00:10:58,824 Si te refieres a estudiantes, bueno, por supuesto, esto es un salón de clases. 164 00:10:59,617 --> 00:11:02,703 Nos referíamos a tu infestación. 165 00:11:02,787 --> 00:11:04,622 ¿Infestación de? 166 00:11:04,705 --> 00:11:05,873 - Abejas. - Termitas. 167 00:11:05,956 --> 00:11:07,166 - Termitas. - ¿Abejas? 168 00:11:07,958 --> 00:11:11,337 Oh. abejas termitas. Una nueva cepa de insecto híbrido. 169 00:11:11,420 --> 00:11:13,923 Pican y devoran la madera. 170 00:11:14,006 --> 00:11:15,758 Y son tremendamente peligrosos. 171 00:11:15,841 --> 00:11:17,718 Quiero decir, estamos hablando de Código Doble Rojo. 172 00:11:17,802 --> 00:11:19,470 ¡Vaya! No están bromeando. 173 00:11:20,054 --> 00:11:22,431 Las abejas termitas están por todas partes en Internet. 174 00:11:31,273 --> 00:11:35,319 Es crucial que programes tu aterrizaje con precisión milimétrica. 175 00:11:35,403 --> 00:11:37,530 Despliega tu paracaídas demasiado pronto, 176 00:11:37,613 --> 00:11:41,033 y la deriva resultante podría hacer que no alcances el objetivo por completo. 177 00:11:41,117 --> 00:11:43,077 Me faltaría un largo ascenso para llegar a la cima. 178 00:11:43,160 --> 00:11:45,329 Pero ábrelo demasiado tarde... 179 00:11:45,913 --> 00:11:48,541 Te haré vencer en el departamento de huesos rotos. 180 00:11:58,342 --> 00:12:01,095 Salgan en orden, gente. 181 00:12:01,178 --> 00:12:04,223 Está haciendo lo correcto al evacuar a los niños, señor. 182 00:12:04,306 --> 00:12:07,101 Te avisaremos en el momento en que localicemos el nido. 183 00:12:09,061 --> 00:12:10,396 Bien, ¿qué tan malo es? 184 00:12:10,479 --> 00:12:12,440 Carm te necesita. Ahora. 185 00:12:14,900 --> 00:12:16,110 Me pondré a trabajar. 186 00:12:23,242 --> 00:12:25,286 El jugador parece mucho más pequeño en persona. 187 00:12:25,369 --> 00:12:27,621 Dicen que Internet añade diez kilos. 188 00:12:30,374 --> 00:12:31,792 Excelente. 189 00:12:32,751 --> 00:12:35,087 Shadowsan, me topé con el clima. 190 00:12:35,171 --> 00:12:37,923 Lo visual está comprometido. ¿Sombrasan? 191 00:12:40,468 --> 00:12:41,594 Ah, genial. 192 00:12:41,677 --> 00:12:43,262 Rojo, ¿qué pasa? 193 00:12:43,345 --> 00:12:46,765 ¡Jugador! Estoy despierto. Aunque no por mucho tiempo sin tu ayuda. 194 00:12:46,849 --> 00:12:48,350 ¿Puedes rastrear mi posición? 195 00:12:48,434 --> 00:12:50,603 Estás a kilómetros de altura y caes rápido. 196 00:12:50,686 --> 00:12:53,439 y a punto de encontrarse con la fuente de una señal de radio. 197 00:12:53,522 --> 00:12:54,857 Debe ser el laboratorio de Bellum. 198 00:12:54,940 --> 00:12:57,818 Tendré que desplegarme en el momento en que nos alineemos, ¿te gustaría navegar? 199 00:12:57,902 --> 00:12:59,528 Supongo que tienes diez segundos. 200 00:12:59,612 --> 00:13:00,612 Empiece a realizar operaciones bancarias correctamente. 201 00:13:01,989 --> 00:13:03,449 Cinco segundos. 202 00:13:04,074 --> 00:13:07,036 Tres, dos, uno. 203 00:13:07,119 --> 00:13:08,119 ¡Implemente ahora! 204 00:13:23,344 --> 00:13:25,721 Player, eres el compañero de viaje perfecto. 205 00:13:25,804 --> 00:13:28,432 Solo dices eso porque nunca tienes que comprarme un asiento. 206 00:14:05,469 --> 00:14:08,639 Ahora, escucha el verdadero nombre de V.I.L.E. 207 00:14:08,722 --> 00:14:13,727 Villanos Liga Internacional del Mal. 208 00:14:42,381 --> 00:14:46,385 ¡Oh, Roby! ¡Tu reina quiere más chocolate! 209 00:14:52,016 --> 00:14:53,267 ¿Estás bien, Red? 210 00:14:53,350 --> 00:14:54,435 Cruce de robots. 211 00:14:54,518 --> 00:14:57,187 Lo que significa que Gray definitivamente está aquí en alguna parte. 212 00:14:57,271 --> 00:14:59,023 ¿Ves alguna posible celda de detención? 213 00:14:59,106 --> 00:15:01,901 Estás cerca de la entrada a una especie de búnker subterráneo. 214 00:15:01,984 --> 00:15:04,361 Podría ser un depósito o una prisión. 215 00:15:06,447 --> 00:15:07,448 Entra… 216 00:15:08,449 --> 00:15:09,950 Profesor Vorágine. 217 00:15:10,034 --> 00:15:12,912 Ah, parece que todo vuelve a ti. 218 00:15:14,580 --> 00:15:15,580 ¿Qué es esto? 219 00:15:16,081 --> 00:15:18,000 Considérelo un regalo de bienvenida. 220 00:15:18,083 --> 00:15:21,795 Si decide aceptar nuestra invitación, por supuesto. 221 00:15:21,879 --> 00:15:24,089 ¿Y si elijo no hacerlo? 222 00:15:24,173 --> 00:15:27,092 Un poco de puesta a punto y estarás de vuelta en la ópera. 223 00:15:27,176 --> 00:15:30,763 Nadie se da cuenta de que tú y yo alguna vez tuvimos estas charlas. 224 00:15:30,846 --> 00:15:34,433 ¿Realmente me dejarías salir de aquí y volver a la vida civil? 225 00:15:34,516 --> 00:15:36,852 Lo hicimos antes, ¿no? 226 00:15:40,522 --> 00:15:42,816 Avisame una vez que hayas tomado una decisión. 227 00:15:45,027 --> 00:15:48,238 Si intenta irse, ya sabes qué hacer. 228 00:15:57,289 --> 00:15:58,791 - No. - ¿Qué es? 229 00:15:58,874 --> 00:16:01,794 Bellum está formando un ejército de robots ladrones. 230 00:16:02,378 --> 00:16:07,007 Debe haber docenas aquí. Quizás cientos, todos en espera de activación. 231 00:16:07,091 --> 00:16:09,385 Necesitamos impedir que los ponga en línea. 232 00:16:10,803 --> 00:16:12,805 Creo que veo una manera de hacer que eso suceda. 233 00:16:13,973 --> 00:16:16,225 Muy bien clase, pasen lista. 234 00:16:16,892 --> 00:16:19,436 Pasará un tiempo antes de que llegue a las P. 235 00:16:19,520 --> 00:16:21,313 - ¿Las "P"? - Ya sabes, para "Jugador". 236 00:16:21,397 --> 00:16:22,815 ¿Señor Bouchard? 237 00:16:29,989 --> 00:16:32,783 - Qué predecible. - Pero... 238 00:16:32,866 --> 00:16:35,786 Realmente necesitas despegarte de tu pantalla de vez en cuando, 239 00:16:35,869 --> 00:16:39,039 antes de que termines aislado sin idea del mundo que te rodea 240 00:16:41,750 --> 00:16:43,711 - ¡Vaya! ¿Hermano? - Lo hice. 241 00:16:44,211 --> 00:16:46,463 Dominé el pellizco del punto de presión ninja. 242 00:16:47,214 --> 00:16:48,716 Estoy tan expulsado. 243 00:17:06,775 --> 00:17:08,652 ¿Gris? Tenemos que movernos. 244 00:17:08,736 --> 00:17:09,945 El nombre es… 245 00:17:10,029 --> 00:17:11,447 Graham. Lo sé. Lo sé. 246 00:17:12,114 --> 00:17:13,449 No. 247 00:17:15,617 --> 00:17:17,161 Es Crepitar. 248 00:17:18,746 --> 00:17:21,415 ¿Supongo que prefieres que te siga llamando "Carmen"? 249 00:17:22,249 --> 00:17:25,586 Gray, no importa lo que te hayan dicho, ya no eres ese tipo. 250 00:17:26,587 --> 00:17:30,591 Pero yo soy ese tipo. Siempre he sido ese tipo. 251 00:17:30,674 --> 00:17:34,428 No. Sydney, el café, somos los buenos, ¿recuerdas? 252 00:17:35,804 --> 00:17:38,015 Cuando finalmente tomaste esa taza conmigo. 253 00:17:38,724 --> 00:17:42,102 Ser bueno sólo me importaba porque Bellum reconfiguraba mi forma de pensar. 254 00:17:42,186 --> 00:17:45,230 Me programó para ser una especie de "tonto inocente". 255 00:17:45,773 --> 00:17:48,025 Nunca es demasiado tarde para cambiar. 256 00:17:48,609 --> 00:17:52,071 He tenido tiempo para reflexionar, juntar los fragmentos. 257 00:17:52,613 --> 00:17:56,200 Y sólo hay una cosa de la que me arrepiento de haber hecho por VILE. 258 00:18:01,497 --> 00:18:02,664 Tratando de hacerte daño. 259 00:18:06,001 --> 00:18:07,795 Sé que no volverás a VILE. 260 00:18:07,878 --> 00:18:10,214 Tuvimos esa charla en el tren a París. 261 00:18:10,923 --> 00:18:13,634 Pero te lo ruego, deja de intentar detenernos. 262 00:18:14,259 --> 00:18:17,679 Porque no quiero volver a estar en posición de lastimarte nunca más. 263 00:18:23,018 --> 00:18:24,186 Entonces, disculpas. 264 00:18:24,269 --> 00:18:26,396 Porque no dejaré de intentar acabar con VILE. 265 00:18:26,480 --> 00:18:27,480 Nunca. 266 00:18:28,982 --> 00:18:30,734 Y definitivamente no ahora. 267 00:18:45,249 --> 00:18:46,542 Adiós, gris. 268 00:18:57,719 --> 00:19:02,933 ¡Mis bebés! ¡Años de trabajo, destruidos! 269 00:19:03,016 --> 00:19:04,351 ¡La corona de Cleo! 270 00:19:05,185 --> 00:19:07,062 ¡Consíguela! 271 00:19:20,117 --> 00:19:23,662 ¡Dame esa corona! 272 00:19:23,745 --> 00:19:25,164 ¡No estoy de humor, doctor! 273 00:20:55,003 --> 00:20:59,883 ¿Tomo que sigues aquí como una señal de que has elegido tu lado? 274 00:21:09,101 --> 00:21:10,352 ¡Oye, espera! 275 00:21:18,777 --> 00:21:20,696 Entonces, ¿cómo te va en la escuela? 276 00:21:22,155 --> 00:21:24,157 En realidad, hoy fue mi último día. 277 00:21:24,741 --> 00:21:26,868 - No. No fuiste expulsado... - No. 278 00:21:26,952 --> 00:21:28,287 mis padres totalmente asustados 279 00:21:28,370 --> 00:21:30,622 cuando se enteraron del problema de los insectos en mi escuela. 280 00:21:30,706 --> 00:21:32,666 Decidieron que la educación en casa era más segura. 281 00:21:32,749 --> 00:21:33,959 Imagínate. 282 00:21:34,960 --> 00:21:35,960 ¿Qué es? 283 00:21:36,837 --> 00:21:40,257 Pareces más alto de lo que pensé que serías en persona. 284 00:21:45,387 --> 00:21:48,807 No viniste aquí solo para celebrar la recuperación de una corona robada. 285 00:21:48,890 --> 00:21:50,976 y destruir un ejército de robots, ¿verdad? 286 00:21:52,894 --> 00:21:55,272 Simplemente sentí la necesidad de conectarme con mi otro amigo más antiguo. 287 00:21:55,355 --> 00:21:56,398 de mis días escolares. 288 00:21:57,399 --> 00:22:00,360 No te preocupes, Rojo. No voy a ninguna parte. 289 00:22:00,944 --> 00:22:01,987 Lo sé. 290 00:22:08,994 --> 00:22:12,497 La catacumba fue descubierta recientemente, después de los recientes terremotos. 291 00:22:13,290 --> 00:22:16,335 Parece estar completamente tranquilo. 292 00:22:17,336 --> 00:22:18,837 ¿Quién sabe lo que puede contener?